1 00:00:04,543 --> 00:00:07,807 KIRK (VO): Diário do capitão, data estelar 6563.4. 2 00:00:07,830 --> 00:00:12,108 Uma singularidade nascente foi relatada perto do sistema desabitado Cressida. 3 00:00:12,782 --> 00:00:15,884 A Federação atribuiu um engenheiro de ondas gravitacionais 4 00:00:16,005 --> 00:00:18,499 para a empresa para nossa investigação. 5 00:00:21,359 --> 00:00:22,490 Já chegamos? 6 00:00:22,907 --> 00:00:23,943 Ainda não. 7 00:00:24,629 --> 00:00:26,032 Estamos perto? 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,104 Sr. Chekov? 9 00:00:28,263 --> 00:00:30,357 Aproximando-nos do Cressida 2 agora, senhor. 10 00:00:31,295 --> 00:00:33,035 Tire-nos de warp, Sr. Sulu. 11 00:00:33,060 --> 00:00:35,170 Sim, senhor. Mudando para impulso. 12 00:00:41,222 --> 00:00:42,676 [CRASH] 13 00:00:44,047 --> 00:00:45,428 Quais são as chamas? 14 00:00:45,453 --> 00:00:49,349 Estou detectando um valor gravimétrico significativo campo, senhor. Mais forte do que prevíamos. 15 00:00:49,374 --> 00:00:51,422 Não há garantias com buracos negros. 16 00:00:51,447 --> 00:00:54,579 Sensores confirmam uma mudança massiva neste sistema. 17 00:00:54,721 --> 00:00:58,109 O horizonte de eventos tem consumiu os planetas 3 a 8. 18 00:00:58,860 --> 00:01:00,403 Em 10 dias? 19 00:01:00,773 --> 00:01:02,956 SPOCK: É possível uma fenda interfásica diminuiu 20 00:01:02,980 --> 00:01:05,692 ...a estrutura do espaço-tempo nesta região. 21 00:01:06,469 --> 00:01:08,870 Eu diria que essa é a nossa deixa para saia daqui. 22 00:01:08,895 --> 00:01:10,571 Não! Jim! 23 00:01:12,730 --> 00:01:16,682 "Capitão." Estamos aqui para estudar os efeitos de singularidades no espaço-tempo. 24 00:01:16,707 --> 00:01:19,453 Com todo o respeito, quase perdemos o capitão 25 00:01:19,478 --> 00:01:22,223 para uma zona de morte dimensional assim há um ano. 26 00:01:22,259 --> 00:01:22,873 [Apitos de intercomunicação] 27 00:01:22,873 --> 00:01:25,803 Scott para a ponte. Capitão, está demorando cada grama de nossos motores 28 00:01:25,828 --> 00:01:26,987 ...para manter esta posição. 29 00:01:27,113 --> 00:01:29,737 Entendido. Apenas mantenha-a unida, Scotty. 30 00:01:29,762 --> 00:01:32,866 Samara, quanto tempo você precisa para terminar sua avaliação? 31 00:01:33,278 --> 00:01:35,703 Seis horas, no mínimo. 32 00:01:35,847 --> 00:01:38,526 Capitão, uma leitura incomum por perto. 33 00:01:38,580 --> 00:01:39,729 KIRK: Que tipo de leitura? 34 00:01:40,725 --> 00:01:45,294 Tenente, estou tentando... extrapolar os dados em som audível. 35 00:01:47,519 --> 00:01:49,979 [SOM DE BATER PROFUNDO] 36 00:01:56,649 --> 00:01:58,087 Isso não é motor. 37 00:01:59,189 --> 00:02:01,341 Uhura, você pode acelerar isso? 38 00:02:04,219 --> 00:02:06,579 [SOM DE BATIDA MAIS RÁPIDO] 39 00:02:10,372 --> 00:02:11,644 Isso é um batimento cardíaco. 40 00:02:11,669 --> 00:02:15,802 Confirmado. Um conjunto de vida sinais na lua de Cressida 2. 41 00:02:19,851 --> 00:02:21,761 [CRASH] 42 00:02:23,153 --> 00:02:25,100 A lua está desestabilizando, senhor! 43 00:02:25,460 --> 00:02:28,599 Spock, podemos conseguir um transportador bloquear essa forma de vida? 44 00:02:34,870 --> 00:02:37,140 [BATIMENTO CARDÍACO CONTINUA] 45 00:02:37,479 --> 00:02:39,670 Ainda detectando sinais fracos de vida. 46 00:02:40,229 --> 00:02:42,341 Acho que podemos descartar a lua. 47 00:02:51,141 --> 00:02:52,228 Sulu. 48 00:02:52,728 --> 00:02:54,554 Amplie o casco primário. 49 00:03:16,129 --> 00:03:17,404 O Desafiador? 50 00:03:18,199 --> 00:03:19,213 Afirmativo. 51 00:03:19,945 --> 00:03:23,630 A assinatura de onda do navio está fora de fase desde a última vez que o encontramos. 52 00:03:24,001 --> 00:03:26,964 E o suporte de vida foi restabelecido. 53 00:03:26,989 --> 00:03:28,215 Suporte de vida? 54 00:03:29,053 --> 00:03:31,201 Não sobrou ninguém vivo a bordo! 55 00:03:33,651 --> 00:03:34,676 Existe agora. 56 00:03:38,099 --> 00:03:42,009 Spock. Desta vez, se alguma coisa acontece enquanto estou fora... 57 00:03:42,460 --> 00:03:43,000 Eu irei... 58 00:03:43,025 --> 00:03:44,940 EM UNÍSSONO: ...garantir a segurança da Enterprise. 59 00:03:45,370 --> 00:03:46,397 Azar. 60 00:03:48,210 --> 00:03:49,185 Capitão. 61 00:03:49,576 --> 00:03:53,079 Devo protestar. Eu deveria estar investigando essa fenda. 62 00:03:53,275 --> 00:03:54,648 Seu protesto está anotado. 63 00:03:54,783 --> 00:03:56,787 Se aquele navio desaparecer comigo nele... 64 00:03:57,085 --> 00:03:59,404 ...eu vou voltar e assombrar todos vocês. 65 00:04:01,020 --> 00:04:02,525 [Suspiro] Energize. 66 00:05:05,949 --> 00:05:07,183 Kirk para a Enterprise. 67 00:05:08,188 --> 00:05:09,601 A ponte está vazia. 68 00:05:10,259 --> 00:05:12,983 Estava cheio de tripulantes mortos a última vez que estive aqui. 69 00:05:14,029 --> 00:05:17,016 Capitão, talvez possamos examine os registros do navio. 70 00:05:17,069 --> 00:05:18,268 ...Descubra o que aconteceu. 71 00:05:21,300 --> 00:05:22,309 Transferindo. 72 00:05:23,419 --> 00:05:24,331 [BIP DE COMUNICAÇÃO] 73 00:05:24,356 --> 00:05:25,458 Scott para capitão. 74 00:05:25,483 --> 00:05:27,075 Alguém está abastecendo os motores. 75 00:05:27,100 --> 00:05:29,337 Ela fará pelo menos warp 15 agora. 76 00:05:29,459 --> 00:05:32,175 - Dobra 15? - [McCOY ON COMM] Interrompendo, capitão. 77 00:05:32,584 --> 00:05:33,334 Vá em frente, Ossos. 78 00:05:33,761 --> 00:05:36,188 Você deveria ter ouvido quando eu disse deveríamos sair daqui. 79 00:05:36,728 --> 00:05:39,515 - Por que? - Venha ver por si mesmo. 80 00:05:40,329 --> 00:05:41,419 Estou a caminho. 81 00:05:47,677 --> 00:05:49,095 O que é isso, doutor? 82 00:06:20,911 --> 00:06:23,982 KIRK (VO): Espaço. A última fronteira. 83 00:06:31,763 --> 00:06:35,231 Estas são as viagens do Nave Estelar Enterprise. 84 00:06:35,882 --> 00:06:37,321 Sua missão contínua: 85 00:06:37,724 --> 00:06:40,234 para explorar novos mundos estranhos. 86 00:06:40,653 --> 00:06:44,246 Para procurar uma nova vida e novas civilizações. 87 00:06:44,659 --> 00:06:47,921 Para ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 88 00:07:10,010 --> 00:07:14,900 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com - 89 00:07:25,641 --> 00:07:28,980 KIRK (VO): Diário do capitão, suplementar. Voltamos do Defiant... 90 00:07:29,750 --> 00:07:32,449 ...pelo menos ALGUMA VERSÃO do Defiant... 91 00:07:32,706 --> 00:07:38,132 ...com um preservado crionicamente homem a bordo. Um homem conhecido. 92 00:07:40,524 --> 00:07:43,788 Jim... Ele é você. 93 00:07:45,189 --> 00:07:48,430 Isso é impossível. Um clone, talvez? 94 00:07:48,618 --> 00:07:52,744 Fiz uma varredura completa de DNA. Sem deriva genética. Ele é VOCÊ, tudo bem... 95 00:07:52,769 --> 00:07:54,928 ...apenas muito mais velho. 96 00:07:55,239 --> 00:07:56,532 Eu não entendo... 97 00:07:56,550 --> 00:07:58,560 Vamos dar-lhes espaço para trabalhar, moça. 98 00:08:03,011 --> 00:08:04,907 Ossos. Quanto tempo para, uh... 99 00:08:04,960 --> 00:08:06,120 Descongelar ele? 100 00:08:06,579 --> 00:08:08,832 Não tenho certeza. Avisarei você quando o fizer. 101 00:08:24,031 --> 00:08:26,009 Capitão, minha pesquisa teoriza que 102 00:08:26,034 --> 00:08:29,534 singularidades desonestas podem passar pelas realidades... 103 00:08:29,559 --> 00:08:31,714 ...mover-se de universo em universo. 104 00:08:31,839 --> 00:08:33,399 Spock, o que mostram os registros? 105 00:08:33,740 --> 00:08:37,310 Eles são criptografados. Mas pelo que conseguimos decifrar 106 00:08:37,650 --> 00:08:40,554 ...aparentemente o Defiant descobriu este chamado "buraco negro" 107 00:08:40,579 --> 00:08:42,974 à medida que se transformava em nossa realidade. 108 00:08:42,999 --> 00:08:46,080 O navio, no entanto, não consegue para concluir sua transferência. 109 00:08:46,589 --> 00:08:47,940 Então ela está presa. 110 00:08:48,839 --> 00:08:50,322 Metade aqui, metade ali. 111 00:08:52,079 --> 00:08:54,238 E você diz que ela consegue controlar a dobra 15? 112 00:08:54,410 --> 00:08:56,130 Sim. De acordo com o registros de engenharia... 113 00:08:56,229 --> 00:08:59,179 ...seus motores foram modificados durante um LONGO período de tempo. 114 00:08:59,783 --> 00:09:01,456 Mas nós a vimos há um ano. 115 00:09:01,475 --> 00:09:03,472 O tempo não é absoluto, capitão. 116 00:09:03,624 --> 00:09:06,887 É, como Einstein supôs, relativo. 117 00:09:07,491 --> 00:09:10,346 Em qualquer espaço que Desafiador foi... 118 00:09:10,496 --> 00:09:13,049 ...o tempo obviamente se move mais rapidamente. 119 00:09:13,487 --> 00:09:16,064 Mas se o homem que encontramos era o único vivo 120 00:09:16,089 --> 00:09:18,906 no navio, então quem revisou os motores? 121 00:09:27,130 --> 00:09:29,409 DRAKE: Ele insistiu em ver todo mundo. 122 00:09:32,934 --> 00:09:34,282 Scotty. 123 00:09:35,934 --> 00:09:38,782 Capitão... é você mesmo? 124 00:09:39,280 --> 00:09:44,013 Eh, da última vez que me olhei no espelho... sempre que isso aconteceu. 125 00:09:45,800 --> 00:09:47,719 Como você é tão jovem? 126 00:10:12,087 --> 00:10:16,381 Todo esse tempo... pensei você me deixou. 127 00:10:18,329 --> 00:10:21,505 Eu pensei que nunca veria você ou a Enterprise nunca mais. 128 00:10:22,890 --> 00:10:25,815 Você está enganado. Isso nunca aconteceria. 129 00:10:35,423 --> 00:10:37,137 Não espero um abraço. 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,279 Isso é realmente necessário? 131 00:10:45,989 --> 00:10:47,533 É por enquanto. 132 00:10:49,737 --> 00:10:50,648 SAMARA:Jim? 133 00:10:54,760 --> 00:10:55,957 Avi? 134 00:10:57,640 --> 00:10:58,871 Avi Samara? 135 00:11:04,464 --> 00:11:06,430 Dona Samara chegou alguns dias atrás. 136 00:11:13,329 --> 00:11:15,831 Eu tinha perdido a esperança de ver você... 137 00:11:17,030 --> 00:11:20,561 ...todos vocês... há muito tempo. 138 00:11:21,800 --> 00:11:24,224 Mas você é ELE. Como? 139 00:11:25,793 --> 00:11:30,020 Nenhuma pista. Achei que estava abandonado. 140 00:11:30,530 --> 00:11:33,241 Ninguém foi abandonado... como você pode ver por si mesmo. 141 00:11:34,292 --> 00:11:36,994 Qual é a última coisa você se lembra antes de nós... 142 00:11:37,250 --> 00:11:39,613 ...antes que VOCÊ pensasse nós deixamos você? 143 00:11:43,520 --> 00:11:45,795 Você estava me teletransportando de volta para a empresa... 144 00:11:47,129 --> 00:11:51,668 ...e por um momento, tudo era transparente. 145 00:11:55,910 --> 00:11:57,215 E então você se foi, 146 00:11:58,670 --> 00:12:00,886 e eu estava de volta ao Defiant. 147 00:12:04,044 --> 00:12:08,410 Consegui reativar o suporte de vida pouco antes de meu oxigênio acabar. 148 00:12:08,601 --> 00:12:10,191 Isso não é possível. 149 00:12:10,920 --> 00:12:15,501 SAMARA: A menos que... um campo de divergência! 150 00:12:16,359 --> 00:12:19,237 Tal fenômeno é puramente hipotético. 151 00:12:19,453 --> 00:12:22,167 Essa é a única plausível explicação, Sr. Spock. 152 00:12:23,010 --> 00:12:27,475 Dois desafiadores. Dois Jim Kirk. Não sei para onde foi o "nosso" Defiant... 153 00:12:27,500 --> 00:12:29,974 ...mas quando estava no espaço interfásico... 154 00:12:30,473 --> 00:12:31,904 ...deve ter sido duplicado. 155 00:12:31,929 --> 00:12:34,763 E o capitão também. 156 00:12:37,150 --> 00:12:38,357 Quanto tempo? 157 00:12:39,182 --> 00:12:42,735 Com base na idade fisiológica? Sessenta e tantos anos. 158 00:12:42,760 --> 00:12:44,739 Duzentos e dezessete. 159 00:12:48,760 --> 00:12:51,230 Talvez duzentos e dezoito. 160 00:12:54,209 --> 00:12:56,644 Fui colocado em criogenia a maior parte do tempo. 161 00:12:57,234 --> 00:13:01,206 COLOCAR em crio? Como você poderia ser “colocado” em crio? 162 00:13:01,920 --> 00:13:02,990 [Apitos de intercomunicação] 163 00:13:03,015 --> 00:13:04,224 Ponte para o Capitão Kirk. 164 00:13:06,023 --> 00:13:07,466 Kirk aqui. Vá em frente, Sulu. 165 00:13:07,630 --> 00:13:10,499 Capitão, uma nave Klingon acabou de entrar no sistema. 166 00:13:11,758 --> 00:13:12,834 Vá para alerta amarelo. 167 00:13:13,115 --> 00:13:15,924 Spock. Você e Scotty chegar ao laboratório de eletrônica nuclear. 168 00:13:15,949 --> 00:13:18,525 Execute uma varredura completa do subespaço no Desafiador. 169 00:13:18,909 --> 00:13:20,385 Encontre-me algumas respostas. 170 00:13:21,490 --> 00:13:22,380 Samara. 171 00:13:39,591 --> 00:13:41,300 É um cruzador de batalha D7, capitão. 172 00:13:41,325 --> 00:13:43,416 Eles estão mantendo a posição fora da nossa proa a bombordo. 173 00:13:45,917 --> 00:13:48,200 Os Klingons estão nos instruindo sair do setor. 174 00:13:48,225 --> 00:13:50,178 Eles reivindicam direitos de salvamento sobre o Defiant. 175 00:13:50,319 --> 00:13:52,755 Qualquer registro de uma reivindicação Klingon para o sistema Cressida? 176 00:13:52,780 --> 00:13:53,829 CHEKOV: Nenhum, senhor. 177 00:13:54,534 --> 00:13:57,299 Envie a seguinte resposta da empresa: 178 00:13:57,766 --> 00:13:59,926 A Federação não reconhece tal... 179 00:14:02,734 --> 00:14:03,844 Que diabos...? 180 00:14:04,170 --> 00:14:05,895 SUL: Eu não sei, senhor. Mas aquela explosão de phaser 181 00:14:05,920 --> 00:14:07,508 ... atravessou seus escudos! 182 00:14:07,533 --> 00:14:10,793 A rede elétrica deles está offline e eles perderam o controle da atitude. 183 00:14:16,800 --> 00:14:19,452 Eles estão sendo desenhados para o buraco negro! 184 00:14:19,477 --> 00:14:22,473 - Podemos colocar um raio trator neles? - Estamos muito longe, capitão. 185 00:14:35,594 --> 00:14:37,626 De onde veio aquele disparo do phaser? 186 00:14:37,651 --> 00:14:40,232 Não veio de nós, senhor. Isso é certo. 187 00:14:41,618 --> 00:14:43,054 Bem, se não atirássemos... 188 00:14:50,102 --> 00:14:52,644 Mas... não há ninguém a bordo! 189 00:14:54,349 --> 00:14:55,603 VELHO KIRK: Uhura. 190 00:14:58,502 --> 00:15:00,522 Abra um canal para esse navio. 191 00:15:10,559 --> 00:15:11,790 Capitão? 192 00:15:13,535 --> 00:15:17,061 É bom ver você. Todos vocês. 193 00:15:19,530 --> 00:15:21,353 Ligue-me para o Defiant. 194 00:15:29,780 --> 00:15:31,150 Tibério! 195 00:15:36,901 --> 00:15:39,742 [VOZ PARECE COMO KIRK] Jim. O que você está fazendo? 196 00:15:46,520 --> 00:15:47,488 Ti... 197 00:15:49,679 --> 00:15:50,998 Estávamos errados. 198 00:15:52,729 --> 00:15:53,699 Errado? 199 00:15:55,910 --> 00:15:57,392 Eles não me abandonaram. 200 00:16:01,130 --> 00:16:02,478 Eles não me abandonaram. 201 00:16:03,540 --> 00:16:06,840 Não confie neles, Jim. Por favor. 202 00:16:07,309 --> 00:16:08,840 Outro Kirk? 203 00:16:10,089 --> 00:16:11,729 Quantos de nós somos? 204 00:16:12,069 --> 00:16:14,619 Eu sou o protetor de James Kirk. 205 00:16:14,959 --> 00:16:17,146 EU SOU James Kirk. 206 00:16:18,244 --> 00:16:21,855 Houve uma anomalia. Todo o seu navio, incluindo a sua versão de mim, 207 00:16:21,880 --> 00:16:25,945 ...é uma cópia. Nós não sabíamos ele existiu até agora. 208 00:16:26,135 --> 00:16:28,236 Ele está dizendo a verdade, Ti. 209 00:16:28,762 --> 00:16:30,251 "Tibério"? 210 00:16:32,520 --> 00:16:34,733 Dada a extensão prazo envolvido... 211 00:16:34,979 --> 00:16:37,575 ...é possível que Computador da Defiant desenvolvido 212 00:16:37,609 --> 00:16:39,625 circuitos multitrônicos rudimentares. 213 00:16:40,015 --> 00:16:41,549 Inteligência artificial. 214 00:16:42,463 --> 00:16:46,313 Eu salvei sua vida. Eu cuidei de você. 215 00:16:47,849 --> 00:16:49,209 Você me manteve são. 216 00:16:49,478 --> 00:16:56,614 Sim. Temos sido amigos mais próximos. Não deixe seu amigo por ELES. 217 00:16:56,790 --> 00:17:01,362 Tibério! Se Jim é seu amigo... 218 00:17:02,400 --> 00:17:06,497 ...por que o encontramos inconsciente na criostase? 219 00:17:07,059 --> 00:17:09,743 Vagamos por mais de dois séculos. 220 00:17:09,850 --> 00:17:14,040 Ele teria morrido se eu não tivesse preservei-o até que eu pudesse levá-lo para casa. 221 00:17:14,229 --> 00:17:15,974 ESTOU em casa! 222 00:17:17,372 --> 00:17:18,874 Graças a você. 223 00:17:19,759 --> 00:17:22,425 Jim, não me deixe. 224 00:17:22,450 --> 00:17:25,250 Ti, por favor. 225 00:17:25,900 --> 00:17:28,443 Mande meu amigo de volta! 226 00:17:28,468 --> 00:17:30,305 Capitão, o Defiant as armas estão carregando. 227 00:17:30,330 --> 00:17:31,476 Alerta vermelho. 228 00:17:36,940 --> 00:17:39,265 Ti! Não faça isso! 229 00:17:39,290 --> 00:17:42,384 Detonação de torpedo a 500 metros fora de nossa proa a estibordo. 230 00:17:42,409 --> 00:17:44,868 Se ele está tentando chamar nossa atenção, missão cumprida. 231 00:17:45,068 --> 00:17:46,553 Carregar bancos phaser. 232 00:17:46,655 --> 00:17:47,760 Phasers prontos. 233 00:17:48,049 --> 00:17:51,860 - Fogo. - Não! Você não pode dar-lhe o poder! 234 00:17:51,900 --> 00:17:55,215 - O que você está falando? - Alimenta a escuridão... a escuridão...! 235 00:17:55,240 --> 00:17:56,177 [GRITOS] 236 00:17:56,202 --> 00:17:58,164 Vamos levar você de volta para a enfermaria! 237 00:18:01,511 --> 00:18:02,391 UHURA: Capitão? 238 00:18:02,416 --> 00:18:06,019 Explicarei mais tarde... se puder. Sulu, tire-nos daqui. 239 00:18:06,044 --> 00:18:10,084 Espere! O buraco negro horizonte de eventos... Ele se expandiu. 240 00:18:10,695 --> 00:18:14,185 Confirmado. O torpedo do Defiant comprometeu a nossa posição. 241 00:18:14,660 --> 00:18:15,949 Se nos mudarmos... 242 00:18:16,719 --> 00:18:17,980 Seremos atraídos. 243 00:18:25,289 --> 00:18:27,484 Você está preso, Enterprise. 244 00:18:29,039 --> 00:18:31,709 Tenente, o Defiant pode sair do sistema? 245 00:18:31,759 --> 00:18:34,748 Não. Isso exigiria expansão adicional da fenda, senhor. 246 00:18:34,773 --> 00:18:36,202 Você ouviu isso, Tibério? 247 00:18:37,130 --> 00:18:38,964 Você não pode atirar em nós sem machucar seu capitão. 248 00:18:38,989 --> 00:18:41,628 E não podemos atirar em você sem arriscar minha tripulação. 249 00:18:42,289 --> 00:18:46,374 Então por que não convocamos uma trégua? Compartilhe recursos... conhecimento. 250 00:18:47,569 --> 00:18:49,139 Talvez todos nós saiamos daqui em segurança. 251 00:18:49,479 --> 00:18:54,173 Não estou interessado na sua segurança depois do que você fez com meu amigo. 252 00:18:54,219 --> 00:18:57,819 Seu “amigo” está com dor. Por que? 253 00:18:58,120 --> 00:19:02,284 Eu fiz o que precisava... para salvá-lo. Quando eu o encontrei... 254 00:19:02,309 --> 00:19:08,285 ...ele era tão jovem quanto você. Agora ele é uma sombra do que era antes. 255 00:19:08,430 --> 00:19:13,652 Tomar cuidado. Uma sombra pode ser maior que o homem que o lança. 256 00:19:14,370 --> 00:19:15,572 Fechar canal. 257 00:19:18,840 --> 00:19:19,846 Spock? 258 00:19:20,680 --> 00:19:23,211 A hipótese da Sra. Samara estava correto. 259 00:19:23,420 --> 00:19:26,942 O Defiant é uma duplicata precisa do navio que anteriormente 260 00:19:26,967 --> 00:19:30,179 encontrado, assim como o outro James Kirk. 261 00:19:30,289 --> 00:19:32,977 Ele é, para todos os efeitos e propósitos, reais. 262 00:19:33,029 --> 00:19:35,193 Senhor, não podemos ficar aqui muito tempo. 263 00:19:35,218 --> 00:19:37,774 Estamos sendo bombardeados por Radiação Hawking. 264 00:19:38,046 --> 00:19:41,191 Kirk para Scott. Podemos alocar mais energia para a grade de blindagem? 265 00:19:41,578 --> 00:19:44,186 Sim, mas encontrei algo Eu acho que você deveria ver. 266 00:19:44,983 --> 00:19:46,317 Encontre-me na enfermaria. 267 00:19:46,559 --> 00:19:48,292 Sulu, você tem o comando. 268 00:19:50,529 --> 00:19:51,565 SAMARA: Capitão... 269 00:19:52,244 --> 00:19:54,995 Eu preciso de você aqui na ponte estudando a fenda, Avi. 270 00:19:55,775 --> 00:19:59,667 Se alguém puder nos tirar daqui em uma asa e uma oração, é você. 271 00:20:10,719 --> 00:20:12,599 Sim... é um bonnie peça de tecnologia, tudo bem. 272 00:20:12,624 --> 00:20:15,062 Interface neural; célula de energia com carregamento automático. 273 00:20:16,229 --> 00:20:17,806 Você acha que é a resposta? 274 00:20:17,839 --> 00:20:21,233 Responder para quê? Onde está seu paciente? 275 00:20:21,369 --> 00:20:23,981 Meu paciente está com o Dr. McKennah. 276 00:20:24,095 --> 00:20:27,110 Não há nada fisicamente errado com ele. Ele é apenas velho. 277 00:20:27,620 --> 00:20:30,150 E esse pequeno demônio. Nós encontramos no tubo criogênico do Defiant. 278 00:20:30,999 --> 00:20:35,317 VOZ DE TIBÉRIO: É proibido para lembrar. Saiba que você está seguro. 279 00:20:35,549 --> 00:20:40,630 A escuridão nos mandará para casa. É proibido lembrar. 280 00:20:40,900 --> 00:20:45,344 Saiba que você está seguro. A escuridão cumprirá sua diretriz. 281 00:20:45,369 --> 00:20:48,577 Fascinante. Um transceptor subliminar. 282 00:20:48,789 --> 00:20:50,132 Um dispositivo de lavagem cerebral. 283 00:20:50,269 --> 00:20:52,756 Provavelmente desencadeou uma resposta de dor sempre que o capitão... 284 00:20:52,779 --> 00:20:55,389 ...o OUTRO Capitão... tentei lembrar de algo. 285 00:20:55,729 --> 00:20:57,493 Algo que lhe disseram para esquecer. 286 00:20:58,217 --> 00:20:59,560 Mas ele está longe disso agora. 287 00:21:00,019 --> 00:21:03,143 Ele foi condicionado, Jim. Os efeitos são duradouros. 288 00:21:03,279 --> 00:21:06,903 Eu poderia sintetizar um terágeno derivado para ajudá-lo a superá-lo... 289 00:21:06,928 --> 00:21:09,468 ...mas preciso saber mais sobre este dispositivo. 290 00:21:09,798 --> 00:21:10,668 Sim. 291 00:21:13,532 --> 00:21:17,022 É quase como se Tibério estivesse tentando proteger o velho. 292 00:21:17,249 --> 00:21:19,779 Jim, você está ouvindo a si mesmo? 293 00:21:20,020 --> 00:21:24,894 "Velho." "Meu paciente." "Nosso convidado." O que aconteceu com o “capitão” ou “Jim”? 294 00:21:24,919 --> 00:21:28,622 Como você se sentiria, Bones? Vendo outro você... 295 00:21:28,760 --> 00:21:32,747 ...um você mais velho... parado bem na sua frente? 296 00:21:34,369 --> 00:21:35,777 Anos de dor, 297 00:21:35,929 --> 00:21:39,082 perda, solidão... 298 00:21:40,756 --> 00:21:43,482 ...em seu rosto. Aos seus olhos. 299 00:21:47,205 --> 00:21:48,374 [Apitos de intercomunicação] 300 00:21:48,399 --> 00:21:49,865 Ponte para o Capitão Kirk. 301 00:21:51,915 --> 00:21:53,081 Kirk aqui, Sulu. 302 00:21:53,106 --> 00:21:56,327 Senhor, conseguimos descriptografar alguns dos registros visuais do Defiant. 303 00:21:56,359 --> 00:21:57,583 A caminho. 304 00:22:07,550 --> 00:22:11,092 Diário de bordo, data estelar... desconhecida. 305 00:22:12,161 --> 00:22:14,705 Eu consegui restabelecer suporte de vida. 306 00:22:16,794 --> 00:22:18,790 Mas acho que a Enterprise desapareceu. 307 00:22:19,823 --> 00:22:23,235 Estou abandonado aqui. 308 00:22:24,379 --> 00:22:27,469 Há comida e energia suficientes neste navio para uma tripulação inteira. 309 00:22:27,600 --> 00:22:29,624 Deve durar indefinidamente. 310 00:22:31,449 --> 00:22:35,954 O pessoal da Defiant, todos mortos, merecem enterros dignos. 311 00:22:37,530 --> 00:22:40,607 Parece apropriado, eu os levo para a sala de transporte 312 00:22:41,237 --> 00:22:43,093 ...e transportá-los para o espaço. 313 00:22:45,579 --> 00:22:46,928 Enterro no mar. 314 00:22:54,659 --> 00:22:55,706 Diário do navio. 315 00:22:56,409 --> 00:22:58,040 Data estelar... 316 00:23:03,760 --> 00:23:05,550 A Enterprise não vai voltar. 317 00:23:08,242 --> 00:23:11,271 Meus amigos me deixaram aqui. 318 00:23:13,919 --> 00:23:16,159 Estou reprogramando o computador da nave. 319 00:23:17,038 --> 00:23:18,876 Dando-lhe uma nova diretriz principal: 320 00:23:20,130 --> 00:23:21,781 Para me levar para casa. 321 00:23:23,839 --> 00:23:25,779 Ele está desenvolvendo uma personalidade. 322 00:23:27,319 --> 00:23:32,909 Conto-lhe histórias, jogamos xadrez... Ele está imprimindo em mim. 323 00:23:35,740 --> 00:23:38,262 Como se um Jim Kirk não bastasse. 324 00:23:53,319 --> 00:23:55,121 Trinta e um anos. 325 00:23:57,000 --> 00:23:59,411 Vinte e sete parsecs de... 326 00:24:00,930 --> 00:24:02,310 ...de NADA! 327 00:24:05,579 --> 00:24:07,913 VOZ DE TIBÉRIO: Jim, está tudo bem. 328 00:24:08,059 --> 00:24:13,373 Nós vamos romper. Nós vamos levar você para casa. É apenas uma questão de tempo. 329 00:24:15,619 --> 00:24:17,419 McCoy teria te contado... 330 00:24:22,849 --> 00:24:24,039 "Tempo." 331 00:24:27,000 --> 00:24:29,253 Não tenho nada além de "tempo". 332 00:25:11,680 --> 00:25:12,764 O que é? 333 00:25:14,970 --> 00:25:17,069 Apenas lembrando de algo. 334 00:25:19,390 --> 00:25:20,776 Um poema... 335 00:25:21,400 --> 00:25:23,563 ...Eu valorizava quando era jovem. 336 00:25:26,500 --> 00:25:28,201 "Esta é a colina?" 337 00:25:29,099 --> 00:25:31,031 "Esta é a igreja?" 338 00:25:31,759 --> 00:25:34,252 "E eu, soluçando, orei..." 339 00:25:34,730 --> 00:25:42,087 EM UNÍSSONO: "Oh, deixe-me ficar acordado, meu Deus, ou deixe-me dormir sempre." 340 00:25:44,878 --> 00:25:46,509 O Antigo Marinheiro. 341 00:25:48,200 --> 00:25:50,390 À deriva em um terreno baldio. 342 00:25:52,279 --> 00:25:54,305 E ainda assim você sobreviveu. 343 00:25:58,974 --> 00:26:00,907 Se você chama isso de "sobreviver". 344 00:26:06,828 --> 00:26:08,239 Quatro meses. 345 00:26:12,619 --> 00:26:15,410 Levei quatro meses para carregá-los. 346 00:26:18,769 --> 00:26:20,329 Cada tripulante. 347 00:26:21,769 --> 00:26:25,519 Para carregar todos os tripulantes no navio para baixo... 348 00:26:26,190 --> 00:26:27,172 para o... 349 00:26:35,539 --> 00:26:36,564 Lembre-se... 350 00:26:37,720 --> 00:26:40,994 Depois de sua provação, o velho marinheiro 351 00:26:41,019 --> 00:26:45,163 foi dada uma segunda chance... para lembrar os outros 352 00:26:45,188 --> 00:26:49,032 não perder a fé ou a esperança. 353 00:26:51,589 --> 00:26:52,569 [PORTA ABRE] 354 00:26:57,969 --> 00:26:59,141 Conselheiro. 355 00:27:07,379 --> 00:27:08,376 Como ele está? 356 00:27:10,109 --> 00:27:11,821 Como só podemos imaginar. 357 00:27:13,639 --> 00:27:17,207 Todos esses anos sozinho. 358 00:27:17,899 --> 00:27:22,307 Tudo o que define você e dá-lhe um propósito arrancado. 359 00:27:23,340 --> 00:27:27,954 Seu único companheiro... um computador reimaginando a si mesmo. 360 00:27:28,969 --> 00:27:32,085 Um homem, duas mentes. 361 00:27:32,600 --> 00:27:35,440 E uma dessas mentes era mexer no outro. 362 00:27:37,869 --> 00:27:40,999 Ele está lutando com um profundo sentimento de traição. 363 00:27:41,439 --> 00:27:45,042 No passado, de seu navio e tripulação... e agora no presente 364 00:27:45,067 --> 00:27:48,377 de seu único amigo nos últimos 60 anos. 365 00:27:49,750 --> 00:27:51,545 Como podemos ajudá-lo a nos ajudar? 366 00:27:56,250 --> 00:27:59,619 Ele precisa saber disso, embora ele perdeu todos esses anos... 367 00:28:00,389 --> 00:28:02,937 ...ele não perdeu QUEM ele é. 368 00:28:07,480 --> 00:28:10,005 O que você mais precisa ouvir se você fosse ele? 369 00:28:11,107 --> 00:28:12,331 Porque, senhor... 370 00:28:14,565 --> 00:28:15,730 você é. 371 00:28:20,959 --> 00:28:23,509 Se precisar de alguma coisa, é só ligar. 372 00:28:36,270 --> 00:28:37,512 Relembrando? 373 00:28:38,790 --> 00:28:40,134 Reconectando. 374 00:28:41,879 --> 00:28:45,451 Quando as memórias são tudo que você tem, eles desaparecem completamente 375 00:28:45,476 --> 00:28:48,354 ou assumir muito significado. 376 00:28:48,969 --> 00:28:52,055 Bem, ninguém poderia acusar Avi Samara de ser 377 00:28:52,080 --> 00:28:55,025 "insignificante" quando tínhamos 15 anos. 378 00:28:55,969 --> 00:28:57,564 Dezesseis. 379 00:29:00,979 --> 00:29:03,498 Ela reconstruiu aquele biplano para o nosso aniversário. 380 00:29:04,050 --> 00:29:05,961 "O Ceifador." 381 00:29:06,810 --> 00:29:11,387 Quase araram aquele milharal com nossos crânios quando os cintos de segurança quebraram. 382 00:29:12,750 --> 00:29:17,334 Eu costumava gritar: "Até onde estamos indo?" E ela gritava... 383 00:29:17,433 --> 00:29:19,063 EM UNÍSSONO: "Todo o caminho!" 384 00:29:36,779 --> 00:29:42,366 Você não percebe o quão rica é sua vida é até todo conforto, estrutura, 385 00:29:43,600 --> 00:29:46,389 família, amigos são arrancados. 386 00:29:48,189 --> 00:29:50,039 É como ser jogado na prisão. 387 00:29:51,909 --> 00:29:54,801 Você sabe que nunca verá seus companheiros novamente. 388 00:29:57,189 --> 00:29:59,137 Nunca encontre alguém para amar. 389 00:30:01,139 --> 00:30:03,007 Alguém para te apoiar. 390 00:30:03,909 --> 00:30:05,311 Encontre um caminho para casa. 391 00:30:08,800 --> 00:30:12,229 Os anos passam e você finalmente percebe... 392 00:30:15,100 --> 00:30:16,870 Você é mesmo um capitão 393 00:30:18,350 --> 00:30:19,966 quando você não tem tripulação? 394 00:30:23,270 --> 00:30:24,741 Você é um líder 395 00:30:26,189 --> 00:30:28,240 se ninguém estiver seguindo? 396 00:30:33,859 --> 00:30:38,099 Você sabe que sua tripulação não o abandonaria. Não intencionalmente. 397 00:30:40,600 --> 00:30:42,673 Mas as décadas passam... 398 00:30:43,469 --> 00:30:45,192 e eles nunca mais voltam. 399 00:30:48,139 --> 00:30:49,859 E você nem pode substituí-los. 400 00:30:51,877 --> 00:30:53,914 Você não pode se integrar em uma nova sociedade. 401 00:30:53,939 --> 00:30:55,562 Não existem sociedades. 402 00:30:57,568 --> 00:31:01,491 Sem planetas, sem sol, sem galáxias. 403 00:31:03,820 --> 00:31:07,332 Nada além de intermináveis ​​anos-luz de vazio. 404 00:31:10,689 --> 00:31:15,543 E seu único amigo é uma voz. 405 00:31:18,641 --> 00:31:20,214 Tibério. 406 00:31:22,901 --> 00:31:26,258 Quando uma máquina se torna consciente? 407 00:31:28,840 --> 00:31:29,973 Não sei. 408 00:31:31,609 --> 00:31:34,643 Quando não há ninguém por perto dizer que não pode. 409 00:31:38,540 --> 00:31:42,568 Eu nunca disse que ele não poderia, então ele fez. 410 00:31:43,580 --> 00:31:47,198 E agora ele está tão autoconsciente já que ele é invencível. 411 00:31:48,060 --> 00:31:49,572 Se ele estiver autoconsciente... 412 00:31:50,518 --> 00:31:52,526 ...talvez ele possa ser fundamentado. 413 00:31:54,169 --> 00:31:57,346 Ele me pegou reprogramando o simulador de xadrez uma vez 414 00:31:57,580 --> 00:31:59,023 para que eu pudesse vencê-lo. 415 00:32:00,570 --> 00:32:02,668 Ensine-lhe como é perder. 416 00:32:04,629 --> 00:32:06,230 Ele não gostou muito disso. 417 00:32:07,020 --> 00:32:10,854 Ele está escondendo alguma coisa. Algo com o qual você nunca concordaria. 418 00:32:10,879 --> 00:32:15,802 Algo tão horrível que você nunca poderia enfrentá-lo. 419 00:32:19,010 --> 00:32:20,205 A escuridão. 420 00:32:20,947 --> 00:32:25,164 O que é “o escuro”? Tentar. Lembrar. 421 00:32:25,189 --> 00:32:26,063 É... 422 00:32:30,118 --> 00:32:31,621 é, ah... 423 00:32:33,449 --> 00:32:34,446 É... 424 00:32:35,990 --> 00:32:37,500 [GRITOS] 425 00:32:54,050 --> 00:32:55,359 Ponte para o Capitão Kirk. 426 00:32:55,500 --> 00:32:58,136 Os motores do Defiant estão começando a gerar um campo de distorção. 427 00:32:58,189 --> 00:33:02,178 - Nível de potência 12! - Ela se mudou? 428 00:33:02,260 --> 00:33:07,706 Não, senhor... mas a brecha está começando a emitir algum tipo de matéria escura. 429 00:33:08,550 --> 00:33:09,711 Matéria escura? 430 00:33:09,850 --> 00:33:12,494 A escuridão... A ESCURIDÃO! 431 00:33:12,840 --> 00:33:14,793 Mantenha-me informado, Chekov. Kirk fora. 432 00:33:17,230 --> 00:33:18,508 Anos... 433 00:33:19,340 --> 00:33:22,421 Anos de nada além de preto. 434 00:33:23,820 --> 00:33:27,192 Computador sugere novo design de motor. 435 00:33:30,060 --> 00:33:31,112 Poder... 436 00:33:31,310 --> 00:33:33,146 ...para abrir uma casa fendida. 437 00:33:35,250 --> 00:33:36,780 Ano 51. 438 00:33:38,179 --> 00:33:45,271 Sensível ao computador, cuidando, controlando... 439 00:33:45,406 --> 00:33:46,361 [gemidos] 440 00:33:46,387 --> 00:33:47,879 Ele precisa de um sedativo. 441 00:33:48,938 --> 00:33:50,495 Horizonte de eventos. 442 00:33:53,060 --> 00:33:54,699 Realidades compartilhadas. 443 00:33:55,159 --> 00:33:59,584 Dois buracos negros... não deve se fundir! 444 00:34:00,750 --> 00:34:03,509 Prenda-o! Prenda-o! 445 00:34:03,550 --> 00:34:05,590 A pressão arterial dele está passando pelo telhado! 446 00:34:07,244 --> 00:34:09,244 [SOM HIPOSRAY] 447 00:34:16,900 --> 00:34:19,444 O outro lado do portal, capitão. 448 00:34:21,969 --> 00:34:23,560 Outro buraco negro. 449 00:34:25,056 --> 00:34:26,538 Um sistema binário? 450 00:34:27,120 --> 00:34:29,533 VELHO KIRK: Milhares de vezes maior... 451 00:34:31,509 --> 00:34:36,736 Tibério... determinado a explodir através da fenda... 452 00:34:36,761 --> 00:34:39,125 Perturbação do espaço a esse extremo 453 00:34:39,330 --> 00:34:42,098 provavelmente se manifestaria a singularidade adicional. 454 00:34:42,520 --> 00:34:47,754 Se eles se fundissem, seria destruir todo o setor. 455 00:34:49,381 --> 00:34:51,088 Eu implorei a ele. 456 00:34:52,710 --> 00:34:54,690 Tentei desligá-lo. 457 00:34:56,719 --> 00:34:57,969 Tentei. 458 00:34:59,600 --> 00:35:02,156 O computador do Defiant deve ter drenado o oxigênio 459 00:35:02,190 --> 00:35:04,814 suficiente para incapacitá-lo. Então... 460 00:35:04,839 --> 00:35:08,897 Transmitiu-o para aquele criotubo e alimentei-o com aquela canção de ninar subliminar. 461 00:35:13,270 --> 00:35:14,955 Senhor, analisei o dispositivo. 462 00:35:14,980 --> 00:35:17,157 Eu acho que estava obstruindo mais do que pensávamos. 463 00:35:17,182 --> 00:35:20,587 Acho que ele descobriu parte o algoritmo de código de eliminação do computador. 464 00:35:21,389 --> 00:35:23,587 Você está dizendo que pode encerrar Tibério? 465 00:35:23,799 --> 00:35:26,891 Não daqui. Nós poderíamos dar uma pancada certa no rapaz, mas... 466 00:35:26,916 --> 00:35:31,134 Mas não podemos controlar o Defiant sem alguém no Defiant. 467 00:35:33,540 --> 00:35:35,110 Não posso mandá-lo de volta. 468 00:35:36,909 --> 00:35:40,902 Então, por enquanto... uma pancada terá que fazer. 469 00:35:41,310 --> 00:35:42,440 Obrigado. 470 00:35:44,167 --> 00:35:48,253 Spock, encontre-me o resto desse código de morte. 471 00:35:49,589 --> 00:35:51,315 Estarei na ponte. 472 00:35:54,453 --> 00:35:55,587 VELHO KIRK: Jim? 473 00:36:03,909 --> 00:36:07,089 Como está você e Avi? 474 00:36:09,190 --> 00:36:11,962 Ela é uma engenheira incrível. 475 00:36:14,310 --> 00:36:16,270 Não foi isso que eu quis dizer. 476 00:36:18,960 --> 00:36:20,260 Você se lembra. 477 00:36:21,020 --> 00:36:24,404 Cada um de nós escolheu nossos caminhos separados. Nada mudou. 478 00:36:27,799 --> 00:36:29,241 Com tempo suficiente... 479 00:36:32,746 --> 00:36:34,734 ...algumas coisas acontecem. 480 00:36:49,020 --> 00:36:53,632 Ossos. Alguém tem que parar Tibério. 481 00:36:54,358 --> 00:36:56,756 Suponho que você pense que tem que ser VOCÊ. 482 00:36:57,009 --> 00:37:01,305 Por favor, doutor. Não há mais palestras. Estou muito velho. 483 00:37:02,690 --> 00:37:05,021 É uma coisa boa que você esteja ainda forte como um boi... 484 00:37:05,170 --> 00:37:08,404 ...e teimoso como uma mula. Esse condicionamento subliminar 485 00:37:08,429 --> 00:37:10,919 poderia ter lhe dado um golpe de baleia. 486 00:37:11,259 --> 00:37:14,240 Já fui chamado muito animais na minha época... 487 00:37:15,389 --> 00:37:17,357 ...mas nunca de uma vez. 488 00:37:25,739 --> 00:37:30,500 Spock, me diga que você tem um plano para derrotar aquele gêmeo do mal. 489 00:37:31,420 --> 00:37:33,513 Não é uma descrição apropriada, doutor. 490 00:37:33,799 --> 00:37:38,044 Um computador não tem capacidade para o mal. Ele conhece apenas lógica. 491 00:37:38,069 --> 00:37:40,423 Olhe aqui, seu sangue verde... 492 00:37:42,449 --> 00:37:45,681 Um computador não tem capacidade para muitas coisas. 493 00:37:46,600 --> 00:37:49,154 Durante 200 anos, Jim pensei que o abandonássemos 494 00:37:49,179 --> 00:37:53,025 naquele vazio. Ele estava com raiva de nós. 495 00:37:53,050 --> 00:37:55,935 Inferno, ele provavelmente nos odiava. Mas, depois de todo esse tempo, 496 00:37:55,960 --> 00:37:59,776 ele foi capaz de perdoar. Porque ele é humano. 497 00:38:00,619 --> 00:38:03,279 Tibério não entende isso, Spock. 498 00:38:03,304 --> 00:38:05,667 No final do dia, ele é apenas uma máquina. 499 00:38:06,110 --> 00:38:09,884 Uma máquina inteligente com sem piedade e sem compreensão. 500 00:38:09,909 --> 00:38:12,291 Se isso não é mal, Eu não sei o que é! 501 00:38:15,500 --> 00:38:17,119 Se me der licença, doutor... 502 00:38:17,579 --> 00:38:21,360 Devo completar minha análise do ...gêmeo malvado. 503 00:38:37,901 --> 00:38:38,575 Status? 504 00:38:38,600 --> 00:38:40,949 SULU: Capitão, o Desafiador escapou do portal. 505 00:38:41,084 --> 00:38:42,235 Na tela. 506 00:38:47,500 --> 00:38:49,415 - Senhor? - Ao meu sinal. 507 00:38:49,900 --> 00:38:50,752 De navio para navio. 508 00:38:50,920 --> 00:38:51,824 Sim, capitão. 509 00:38:54,690 --> 00:38:58,299 Tibério. Se esses dois buracos negros se fundirem... 510 00:38:58,460 --> 00:39:02,003 ...você pode beijar todos os sóis, planetas e criatura neste setor, adeus. 511 00:39:02,467 --> 00:39:04,467 [RUMBLO BAIXO] 512 00:39:04,480 --> 00:39:07,183 Estamos enfrentando uma ressaca de AMBAS as singularidades! 513 00:39:07,287 --> 00:39:11,336 Sulu, precisamos enfrentar isso onda gravitacional... logo abaixo da crista. 514 00:39:11,509 --> 00:39:14,856 Sou natural de São Francisco, senhor. Eu nasci em uma prancha de surf. 515 00:39:14,980 --> 00:39:17,140 Apenas não atinja o planeta. 516 00:39:18,279 --> 00:39:20,138 Vou dar o meu melhor. 517 00:39:30,058 --> 00:39:31,204 Kirk: Ponto final. 518 00:39:32,190 --> 00:39:37,543 Onde você está, Kirk? Mande meu amigo de volta. Salve a vida dele. 519 00:39:38,319 --> 00:39:41,542 Tibério. Feche o portal. 520 00:39:41,567 --> 00:39:44,837 Por favor! Eu voltarei. 521 00:39:44,862 --> 00:39:45,973 Você o quer de volta? 522 00:39:46,854 --> 00:39:49,267 Por que você não coloca seu dinheiro onde está seu navio? 523 00:39:50,150 --> 00:39:51,928 Que tal um jogo de xadrez? 524 00:39:52,937 --> 00:39:54,306 As apostas? 525 00:39:55,120 --> 00:39:57,449 Você vence... você o traz de volta. 526 00:39:57,474 --> 00:40:01,279 E você pode fazer o que quiser conosco. Mas se você perder... 527 00:40:01,900 --> 00:40:05,165 ...você nos reboca para um local seguro. E nós descobrimos 528 00:40:05,190 --> 00:40:07,553 uma maneira de fechar a fenda juntos. 529 00:40:10,630 --> 00:40:14,469 O que será? Jogo ou não jogo? 530 00:40:22,143 --> 00:40:23,414 Acordado. 531 00:40:31,623 --> 00:40:35,312 Bispo para o nível dois da torre. Sua jogada. 532 00:40:35,647 --> 00:40:38,014 Rainha ao nível um do rei. 533 00:40:38,850 --> 00:40:43,405 Isso resultará em xeque-mate do seu rei dentro de sete movimentos. 534 00:40:43,900 --> 00:40:44,939 Veremos. 535 00:40:45,984 --> 00:40:48,584 Cavaleiro ao nível um do rei. 536 00:40:51,579 --> 00:40:53,877 Dama para o nível três da rainha. 537 00:40:55,530 --> 00:40:58,463 Isso... não faz sentido. 538 00:40:58,639 --> 00:41:00,957 Parece perfeitamente óbvio para mim. 539 00:41:04,269 --> 00:41:07,253 O que é que você fez? 540 00:41:07,409 --> 00:41:09,848 Sua rainha perdeu a cabeça. 541 00:41:10,420 --> 00:41:12,569 Você... trapaceou. 542 00:41:12,594 --> 00:41:16,440 VOCÊ trapaceou! Quando você fez lavagem cerebral em seu amigo. 543 00:41:17,769 --> 00:41:21,232 Eu... vou... não... 544 00:41:21,771 --> 00:41:25,313 Eu... vou... não...! 545 00:41:34,183 --> 00:41:36,461 Por favor, diga-me que ele não está morto. 546 00:41:36,976 --> 00:41:39,180 Não, apenas uma forte dor de cabeça. 547 00:41:44,389 --> 00:41:46,435 Um programa cavalo de Tróia! 548 00:41:47,369 --> 00:41:49,594 Você nunca teve a intenção de mandá-lo de volta. 549 00:41:52,151 --> 00:41:55,514 Quanto tempo antes do Defiant o diagnóstico automático reinicia o computador? 550 00:41:55,539 --> 00:41:57,096 Geralmente cerca de uma hora. 551 00:42:00,153 --> 00:42:02,124 Uhura, todos os oficiais superiores para a sala de instruções. 552 00:42:02,149 --> 00:42:02,980 Sim, senhor. 553 00:42:03,005 --> 00:42:04,241 Kirk: Você também, Samara. 554 00:42:15,199 --> 00:42:18,322 TODOS os oficiais superiores, capitão. 555 00:42:30,079 --> 00:42:33,079 Não sei quanto tempo nossos motores podem manter esta posição antes de sermos puxados 556 00:42:33,104 --> 00:42:36,178 no espaço interfásico ou aquele maldito buraco negro. 557 00:42:36,360 --> 00:42:38,772 O Defiant tem poder para queimar. Estou certo? 558 00:42:38,797 --> 00:42:41,320 Tanto quanto posso dizer. Ela recristaliza seu dilítio 559 00:42:41,345 --> 00:42:43,032 a quatro vezes a nossa taxa mais alta. 560 00:42:43,289 --> 00:42:46,495 Você está pensando no Defiant pode ser capaz de fechar a fenda. 561 00:42:47,204 --> 00:42:49,401 Bloqueie para que não recebamos preso na retrolavagem. 562 00:42:49,426 --> 00:42:51,485 Tibério nunca fará isso. 563 00:42:51,789 --> 00:42:54,873 SPOCK: Atualmente, Tibério não consegue fazer nada. 564 00:42:54,980 --> 00:42:58,752 Eu determinei com sucesso a sub-rotina de limpeza de memória, capitão. 565 00:42:58,829 --> 00:43:01,664 Utilizando isso, pode-se excluir o A.I. 566 00:43:01,689 --> 00:43:04,654 e pilotar manualmente o Desafiador de volta ao portal. 567 00:43:04,679 --> 00:43:10,073 Eu conheço aquele navio... e Tibério. Eu sou o lógico a ir. 568 00:43:10,098 --> 00:43:12,231 Você não está em condições para algo assim. 569 00:43:12,256 --> 00:43:13,818 Eu consigo, Bones. 570 00:43:13,843 --> 00:43:17,554 KIRK: Sem dúvida... mas você estará ocupado capitaneando a Enterprise. 571 00:43:19,351 --> 00:43:20,480 Eu estou indo. 572 00:43:30,431 --> 00:43:32,331 [PROTESTANDO EM UNÍSSONO] 573 00:43:32,987 --> 00:43:35,467 McCOY: Qualquer um que vá através daquela fenda está um homem morto! 574 00:43:35,492 --> 00:43:40,371 Não quero o comando da Enterprise! Ela não é mais meu navio. 575 00:43:40,396 --> 00:43:42,418 Ela sempre foi seu navio. 576 00:43:43,960 --> 00:43:46,788 Você a conhece como as rugas em seu rosto... o grisalho do seu cabelo. 577 00:43:48,159 --> 00:43:49,683 Você a ama tanto quanto eu. 578 00:43:50,519 --> 00:43:51,901 Talvez MAIS agora. 579 00:43:52,940 --> 00:43:55,293 Você não fez com que isso acontecesse. 580 00:43:55,809 --> 00:43:58,552 Foi MINHA decisão deixar o Defiant por último. 581 00:43:59,239 --> 00:44:01,892 Você passou uma vida inteira pagando por essa decisão. 582 00:44:02,800 --> 00:44:05,573 Entre os Tholianos e o portal, tive sorte. 583 00:44:06,820 --> 00:44:08,146 Você não estava. 584 00:44:11,812 --> 00:44:13,311 Não há mais argumentos. Eu estou indo. 585 00:44:13,336 --> 00:44:16,157 Capitão, você precisará de um especialista para manuseie os motores enquanto você comanda o navio. 586 00:44:16,278 --> 00:44:18,677 - Eu ficaria honrado. - Eles vão precisar de você AQUI, Scotty. 587 00:44:18,834 --> 00:44:22,464 Estudei os dados que o Sr. Scott recuperou. Eu posso fazer isso. 588 00:44:22,489 --> 00:44:24,549 - Mas se você não sabe como... - Sem "mas". 589 00:44:25,809 --> 00:44:28,583 Eu tenho construído motores desde que eu tinha 12 anos. 590 00:44:30,860 --> 00:44:32,169 Você tem certeza? 591 00:44:37,336 --> 00:44:38,683 Samara, você está comigo. 592 00:44:38,929 --> 00:44:40,224 Obrigado, capitão. 593 00:44:40,789 --> 00:44:44,188 Sala de transporte em 20 minutos, senhores. Dispensado. 594 00:44:45,598 --> 00:44:47,475 Spock! Vá falar um pouco com ele. 595 00:44:47,500 --> 00:44:51,686 Para quê, doutor? Você e eu sabemos ele não mudará de ideia. 596 00:45:02,090 --> 00:45:05,079 Samara e eu rebocaremos a Enterprise para uma distância segura. 597 00:45:05,280 --> 00:45:09,547 Então entraremos na fenda e a selaremos. Depois disso... 598 00:45:09,900 --> 00:45:12,643 Capitão. Não faça isso. 599 00:45:13,515 --> 00:45:16,718 Você apenas cuida bem a Empresa. Capitão. 600 00:45:18,480 --> 00:45:20,219 E cuide-se. 601 00:45:25,510 --> 00:45:26,977 Para os velhos tempos. 602 00:45:30,329 --> 00:45:31,273 Jim. 603 00:45:33,639 --> 00:45:36,087 Eu não posso te convencer não fazer isso, posso? 604 00:45:36,539 --> 00:45:38,073 Não desta vez, Bones. 605 00:45:39,730 --> 00:45:41,254 A sequência do código kill. 606 00:45:41,279 --> 00:45:44,104 Uma vez inserido, insira sua sequência de substituição. 607 00:45:46,563 --> 00:45:47,785 O que você está fazendo?! 608 00:45:47,889 --> 00:45:50,341 Dando à Empresa o melhor chance que ela tem. 609 00:45:50,449 --> 00:45:52,584 Seu VERDADEIRO capitão no comando. 610 00:45:54,689 --> 00:45:56,362 McCOY: Isso vai durar apenas um ou dois minutos! 611 00:45:56,387 --> 00:45:58,333 SPOCK: O tempo é essencial. 612 00:45:58,750 --> 00:46:00,243 Você está comigo? 613 00:46:00,679 --> 00:46:01,933 Até o fim. 614 00:46:04,212 --> 00:46:05,392 Energizar. 615 00:46:21,539 --> 00:46:22,880 Ligue os motores. 616 00:46:23,309 --> 00:46:25,598 Vou estabelecer um curso para o portal. 617 00:46:29,719 --> 00:46:30,830 Meu Deus. 618 00:46:30,855 --> 00:46:32,256 Matéria escura! 619 00:46:38,086 --> 00:46:39,848 Está quebrando o barreira interfásica. 620 00:46:39,873 --> 00:46:43,094 Equipamento para raio trator. Vamos rebocar a Enterprise gratuitamente. 621 00:46:43,301 --> 00:46:44,510 Não! 622 00:46:45,809 --> 00:46:48,528 Ti, não há outro jeito. 623 00:46:49,969 --> 00:46:54,935 Eu sei que você pode pensar. Você também não consegue SENTIR? 624 00:46:55,666 --> 00:46:57,904 As pessoas que criei sua programação... 625 00:46:58,289 --> 00:47:04,119 A programação da qual você nasceram. Ideais, misericórdia, perdão... 626 00:47:04,452 --> 00:47:07,407 ...armazenado em sua mente. Eles não significam NADA se você 627 00:47:07,440 --> 00:47:09,080 destrua aqueles que os compartilham! 628 00:47:09,348 --> 00:47:11,682 Eles te abandonaram. 629 00:47:12,173 --> 00:47:15,386 Abandonou você para vagar o vazio do espaço... 630 00:47:15,411 --> 00:47:19,627 ...sozinho, sem esperança. Mas eu salvei você. 631 00:47:19,789 --> 00:47:22,175 Demos esperança UNS AOS OUTROS. 632 00:47:22,200 --> 00:47:23,467 Jim, estamos sem tempo! 633 00:47:24,279 --> 00:47:27,242 Eu não quero colocar você de volta à criogenia, Jim. 634 00:47:27,289 --> 00:47:28,892 Não me force. 635 00:47:28,917 --> 00:47:30,106 [SOM DE silvo] 636 00:47:31,290 --> 00:47:33,615 Jim! O suporte de vida está desligando! 637 00:47:34,061 --> 00:47:35,033 [GASPS] 638 00:47:39,067 --> 00:47:40,702 Sinto muito, meu amigo. 639 00:47:40,727 --> 00:47:43,241 Parar. Por favor, pare, Jim. 640 00:47:43,266 --> 00:47:44,531 Desculpe! 641 00:47:54,480 --> 00:47:56,995 Por favor! Não! Jim! 642 00:47:57,020 --> 00:47:58,205 Dormir. 643 00:48:17,405 --> 00:48:18,904 KIRK EM COMUNICAÇÃO: Empresa para desafiador. 644 00:48:23,170 --> 00:48:25,167 Empresa para desafiador. 645 00:48:37,230 --> 00:48:38,461 Kirk aqui. 646 00:48:39,407 --> 00:48:41,881 Eu sei o quão difícil isso foi para você, capitão. 647 00:48:42,885 --> 00:48:44,271 Você não teve escolha. 648 00:48:45,579 --> 00:48:48,107 Quanto aos meus oficiais superiores, por outro lado... 649 00:48:48,132 --> 00:48:50,759 Eles estavam agindo sob minhas ordens, capitão. 650 00:48:51,489 --> 00:48:53,890 É um pouco tarde para uma corte marcial. 651 00:48:54,839 --> 00:48:56,697 [CRASH] 652 00:48:59,321 --> 00:49:01,065 A esteira gravitacional está aumentando. 653 00:49:01,090 --> 00:49:02,495 Ative o raio trator. 654 00:49:02,520 --> 00:49:05,675 Enterprise, prepare-se para ser rebocada. 655 00:49:28,599 --> 00:49:31,225 Toda a potência para os motores. Scotty, tire-nos daqui. 656 00:49:31,250 --> 00:49:33,345 Segure sua agitação. Estamos correndo para isso! 657 00:49:33,370 --> 00:49:34,747 Impulso total! 658 00:49:54,169 --> 00:49:55,483 A empresa é segura? 659 00:49:56,180 --> 00:49:57,927 Sim, senhor. Ela está livre. 660 00:49:58,609 --> 00:49:59,756 Tudo bem, então. 661 00:50:00,776 --> 00:50:03,769 Mais uma vez, querido Avi. 662 00:50:16,035 --> 00:50:17,905 Capitão, eles estão entrando na fenda! 663 00:50:18,956 --> 00:50:20,419 Scotty, transportador! 664 00:50:20,444 --> 00:50:22,973 Com essa interferência? Não é uma chance de oração. 665 00:50:27,189 --> 00:50:28,457 Espere... o que você está fazendo? 666 00:50:28,617 --> 00:50:31,193 Não podemos arriscar que isso aconteça de novo, Avi. 667 00:50:31,633 --> 00:50:34,623 Só há uma maneira de selar a fenda permanentemente. 668 00:50:36,412 --> 00:50:39,911 Esta é uma viagem só de ida, Avi. Sempre foi. 669 00:50:45,168 --> 00:50:46,351 Eu sei. 670 00:50:49,461 --> 00:50:52,609 Eu matei o piloto automático, então eu tenho que ficar. 671 00:50:52,946 --> 00:50:54,267 Você não. 672 00:50:55,289 --> 00:50:56,226 Não. 673 00:50:56,355 --> 00:50:59,650 Kirk para a Enterprise. Procurar um farol de aprimoramento de padrão. 674 00:50:59,934 --> 00:51:01,024 Um o quê? 675 00:51:07,064 --> 00:51:09,729 Um último presente de Tibério. 676 00:51:11,405 --> 00:51:11,985 Não! 677 00:51:12,010 --> 00:51:14,536 Nunca me esqueci de você, Avi. Eu nunca irei. 678 00:51:15,140 --> 00:51:16,819 Jim! [SOBS] 679 00:51:38,011 --> 00:51:39,982 VELHO KIRK EM COMUNICAÇÃO: Enterprise, você está com ela? 680 00:51:40,339 --> 00:51:41,684 Kirk: Ela está segura. 681 00:51:42,046 --> 00:51:45,348 Mande-me de volta. Mande-me de volta! [SOBS] 682 00:51:52,129 --> 00:51:54,000 VELHO KIRK EM COMUNICAÇÃO: Tome cuidado, Avi. 683 00:51:56,216 --> 00:51:57,850 Vejo você do outro lado. 684 00:52:31,197 --> 00:52:32,982 [SOBS] Ele está sozinho. 685 00:52:35,514 --> 00:52:36,862 Não mais. 686 00:53:56,479 --> 00:53:58,479 Transcrição de Lisa Hansell Sincronização e correções por